La Cour fédérale a approuvé le règlement pour le recours collectif en réparation présenté par les bandes. Cliquez ici pour lire l’Avis d’approbation du règlement et cliquez ici pour lire l’ordonnance et les motifs de la juge (français à suivre).

Les renseignements clés sont disponibles en six langues autochtones:

Le recours collectif en réparation présenté par les bandes

Gottfriedson c. Sa Majesté le Roi du chef du Canada
(numéro de dossier du tribunal : T-1542-12)

Le recours collectif en réparation présenté par les bandes est une action en justice contre le gouvernement du Canada. Cette action porte sur les préjudices collectifs subis par les communautés autochtones en raison des pensionnats indiens. L’action en justice allègue que le gouvernement du Canada est responsable des dommages causés aux communautés autochtones par le système des pensionnats indiens, et plus particulièrement des préjudices collectifs subis par les communautés autochtones en raison de la perte de leur langue et de leur culture à cause des pensionnats indiens.

Cette action en justice ne porte pas sur les préjudices subis par les survivants individuels qui ont fréquenté les pensionnats indiens, mais sur les préjudices collectifs subis par les communautés autochtones en tant que groupe à cause des pensionnats indiens.

Membres du groupe des bandes

Au total, 325 bandes des Premières Nations font partie de cette action en justice. Pour ce faire, elles ont dû « participer » ou « se joindre » au recours collectif avant la date limite d’inscription prolongée du 30 juin 2022. La date limite pour être inclut dans ce recours est maintenant passée et il n’est plus possible de s’y joindre.

Les Premières Nations qui font partie de l’action en justice sont :

Province/Territory	Indian Band/FN
NT	Deh Gah Got'ie Council
NT	Deline First Nation dissolved Sept 1, 2016 and became Deline Got'ine Government
NT	Deninu K'ue FN
NT	Ka'a'gee Tu FN
NT	Katlodeeche FN
NT	Liidlii Kue FN
NT	Lutsel K'e Dene FN
NT	Nahanni Butte Dene Band
NT	Smith’s Landing First Nation
NT	West Point FN
BC	Adams Lake IB
BC	Ahousaht
BC	Ashcroft Indian Band
BC	ʔaq'am
BC	Bonaparte IB
BC	Boothroyd IB
BC	Beecher Bay FN
BC	590 Bridge River IB
BC	Canim Lake Band
BC	Cayoose Creek IB
BC	Chawathil FN
BC	Cheslatta Carrier Nation
BC	Cheam First Nation
BC	Coldwater IB
BC	Cook's Ferry IB
BC	Cowichan Tribes
BC	Da'naxda'xw/Awaetlala Nation
BC	Douglas First Nation
BC	Esdilagh First Nations
BC	Ehattesaht Chinehkint
BC	Esk'etemc
BC	Fort Nelson First Nation
BC	Gitanmaax
BC	Gitanyow Huwilp Society
BC	Gitga’at
BC	Gitsegukla IB
BC	Gitxaala Nation
BC	Hagwilget Village Council
BC	Haisla FN
BC	Halalt FN
BC	Heiltsuk Nation
BC	High Bar First Nation
BC	Homalco IB
BC	Hupačasath FN
BC	Huu-ay-aht FNs
BC	Kanaka Bar IB
BC	Kitasoo Xai'xais Nation
BC	Kispiox Band #532
BC	Kitselas FN
BC	Klahoose First Nation
BC	K’ómoks First Nation
BC	Kwantlen FN
BC	Kwikwetlem First Nation
BC	Leq'amel FN
BC	Lheidli Tienneh
BC	Lhoosk'uz Dené Nation
BC	Lil'wat Nation
BC	Little Shuswap Lake Band
BC	Lower Kootenay IB
BC	Lower Nicola IB
BC	Lower Similkameen IB
BC	Lyackson First Nation
BC	Lytton First Nation
BC	Malahat Nation
BC	McLeod Lake IB
BC	Musqueam IB
BC	Nadleh Whut'en
BC	Na̱mg̱is FN
BC	Nanoose FN
BC	Nakazdli Whut'en
BC	Nazko FN
BC	Nee Tahi Buhn IB
BC	Neskonlith FN
BC	Nisga'a Village of Gitlaxt'aamiks formerly New Aiyansh
BC	Nooaitch IB
BC	Nuxalk FN
BC	Okanagan IB
BC	Old Masset Village Council
BC	Oregon Jack Creek
BC	Osoyoos IB
BC	Peters FN
BC	Penelakut Tribe
BC	Penticton IB
BC	Prophet River FN
BC	Red Bluff IB (Lhtako Dene Nation)
BC	Saulteau First Nations
BC	Seabird Island Band
BC	Sechelt FN
BC	Shackan IB
BC	Shuswap Band
BC	Simpcw FN
BC	Skatin
BC	Skawahlook FN
BC	Skeetchestn IB
BC	Songhees Nation
BC	Spuzzum First Nation
BC	Stellat'en FN
BC	Sts'ailes
BC	Stswecem'c Xgat'tem First Nation
BC	Sliammon FN (Tla'amin Nation)
BC	Soowahlie IB
BC	Squamish Nation
BC	Shxwhay Village
BC	Siska Indian Band
BC	Skidegate FN
BC	Skwah First Nation
BC	Splatsin
BC	Sumas FN
BC	Tahltan Band
BC	Taku River Tlingit FN
BC	T’it’q’et
BC	Tk'emlups te Secwepemc
BC	Tla-o-qui-aht FN
BC	Tl’etinqox Government
BC	Toosey IB
BC	Tsartlip FN
BC	Tsawwassen FN
BC	Tsawout First Nation
BC	Tsal'alh (Seton Lake IB)
BC	Tseshaht FN
BC	Tsleil-Waututh Nation
BC	Tsideldel FN
BC	Ts’kw’aylaxw First Nation
BC	T'Sou-ke FN
BC	Tzeachten FN
BC	Uchucklesaht Tribe Government
BC	Ulkatcho IB
BC	Upper Nicola Band
BC	Westbank FN
BC	West Moberly First Nations
BC	Wet'suwet'en First Nation
BC	We Wai Kai Nation
BC	We Wai Kum FN
BC	Williams Lake IB
BC	Whispering Pines Clinton Indian Band
BC	Witset FN
BC	Xatsull FN (Soda Creek)
BC	Xeni Gwet’in First Nations Governmen
BC	Yekooche FN
BC	Yunesit'in Government
YT	Kwanlin Dün First Nation
YT	Tr'ondëk Hwëch'in
YT	First Nation of Na-Cho Nyäk Dun
YT	White River First Nation
AB	Alexis Nakota Sioux Nation
AB	Athabasca Chipewyan FN
AB	Bearspaw FN
AB	Beaver Lake Cree Nation
AB	Blood Tribe
AB	Cold Lake FNs
AB	Dene Tha' First Nation
AB	Driftpile Cree Nation
AB	Duncan's First Nation
AB	Ermineskin Tribe
AB	Enoch Cree Nation
AB	Fort McKay FN
AB	Frog Lake FN
AB	Horse Lake FN
AB	Kapawe’no First Nation
AB	Kehewin Cree Nation
AB	Little Red River Cree Nation
AB	Louis Bull Tribe
AB	Lubicon Lake Band #453
AB	Mikisew Cree First Nation
AB	Montana FN
AB	Paul First Nation
AB	Piikani Nation
AB	Saddle Lake Cree Nation
AB	Samson Cree Nation
AB	Sawridge FN
AB	Siksika Nation
AB	Stoney FN
AB	Sturgeon Lake Cree Nation
AB	Sucker Creek FN
AB	Sunchild First Nation
AB	Tallcree Tribal Government
AB	Tsuut’ina Nation
AB	Whitefish Lake IB
AB	Woodland Cree FN
SK	Ahtahkakoop Cree Nation
SK	Beardy’s & Okemasis First Nation
SK	Big Island Lake Cree Nation
SK	Buffalo River Dene Nation
SK	Canoe Lake Cree First Nation
SK	Carry the Kettle FN
SK	Clearwater River Dene Nation
SK	Cote FN
SK	Cowessess FN #73
SK	English River FN
SK	Fishing Lake FN
SK	George Gordon FN
SK	Kahkewistahaw FN
SK	Keeseekoose FN
SK	Key FN
SK	Lac La Ronge IB
SK	Little Black Bear Band
SK	Little Pine First Nation
SK	Montreal Lake Cree Nation
SK	Muskoday First Nation
SK	Muskowekwan First Nation
SK	Nekaneet First Nation
SK	Ocean Man First Nation #69
SK	Ochapowace Nation
SK	Okanese FN
SK	Onion Lake
SK	Pasqua First Nation
SK	Piapot First Nation
SK	Pheasant Rump Nakota FN #68
SK	Red Earth First Nation
SK	Star Blanket Cree Nation
SK	Sweetgrass First Nation
SK	Thunderchild First Nation
SK	Wahpeton Dakota Nation
SK	White Bear First Nations
SK	Zagime Anishinabek (Formerly Sakimay FNs)
SK	Waterhen Lake FN
MB	Berens River FN
MB	Bunibonibee Cree Nation
MB	Bloodvein River FN
MB	Little Black River FN
MB	Ebb and Flow First Nation
MB	Fisher River Cree Nation
MB	Gambler First Nation
MB	Lake Manitoba FIrst Nation
MB	Sagkeeng FN
MB	Long Plain FN
MB	Mathias Colomb Cree Nation
MB	Misipawistik Cree Nation
MB	Nisichawayasihk Cree Nation
MB	Norway House Cree Nation
MB	O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation
MB	Pinaymootang First Nation
MB	Poplar River FN
MB	Pine Creek FN
MB	Roseau River Anishinabe FN
MB	Sandy Bay Ojibway FN
MB	Sioux Valley Dakota Nation
MB	St. Theresa Point FN
MB	Swan Lake FN
MB	Tataskweyak Cree Nation
MB	Tootinaowaziibeeng Treaty Reserve #292
MB	Waywayseecappo FN
MB	York Factory FN
ON	Algonquins of Pikwakanagan First Nation
ON	Aamjiwnaang FN-Chippewas of Sarnia
ON	Alderville FN
ON	Animakee Wa Zhing #37
ON	Aroland FN
ON	Big Grassy River First Nation
ON	Caldwell First Nation
ON	Cat Lake FN
ON	Chapleau Cree FN
ON	Chippewas of the Thames FN
ON	Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation (formerly Kettle Point First Nation and Stony Point First Nation)
ON	Chippewas of Rama First Nation
ON	Constance Lake First Nation
ON	Couchiching FN
ON	Curve Lake FN
ON	Delaware Nation (Moravian of the Thames)
ON	Fort Albany FN
ON	Fort William FN
ON	Fort Severn FN
ON	Ginoogaming FN
ON	Grassy Narrows FN
ON	Kashechewan FN
ON	Kitchenuhmaykoosib Inninuwug
ON	Lac Seul First Nation
ON	M’Chigeeng FN
ON	Mississauga First Nation
ON	Mississaugas of the Credit First Nation
ON	Mississaugas of Scugog Island First Nation
ON	MoCreebec Eeyoud Council of the Cree
ON	Moose Cree FN
ON	Mohawks of the Bay of Quinte
ON	Munsee-Delaware Nation
ON	Naicatchewenin FN
ON	Naotkamegwanning FN
ON	Nipissing First Nation
ON	Nigigoonsiminikaaning First Nation
ON	Ojibways of Onigaming
ON	Oneida Nation the Thames
ON	Pikangikum FN
ON	Sachigo Lake FN
ON	Sheguiandah FN
ON	Taykwa Tagamou Nation
ON	Temagami FN
ON	Wabigoon Lake Ojibway Nation
ON	Wahgoshig First Nation
ON	Wauzhushk Onigum Nation (Rat Portage) #153
ON	Wiikwemkoong Unceded Territory
ON	Weenusk First Nation
ON	Whitefish River First Nation
ON	Whitesand First Nation
QC	Abénakis de Wôlinak
QC	Communaute Ancinapek de Kitcisakik
QC	Cree Nation of Chisasibi
QC	Cree Nation of Mistissini
QC	Cree Nation of Nemaska
QC	Cree Nation of Waswanipi
QC	Cree Nation of Wemindji
QC	Conseil de la Nation huronne-wendat
QC	Innus de Ekuanitshit
QC	Innu Takuaikan Uashat mak Mani Utenam
QC	***Listuguj Mi'gmaq Government
QC	Kanesatake Mohawk
QC	Kebaowek First Nation
QC	***Long Point FN
QC	Naskapi Nation of Kawawachikamach
QC	Nation anishnabe du Lac Simon
QC	Odanak
QC	Oujé-Bougoumou Cree Nation
QC	Pekuakamiulnuatsh Takuhikan
QC	Whapmagoostui FN
QC	The Crees of Waskaganish FN
NB	Elsipogtog First Nation, formerly Big Cove Band, formerly Richibucto Tribe of Indians (#003)
NB	Eel Ground First Nation
NB	Eel River Bar First Nation
NB	Fort Folly
NB	Indian Island
NB	Kingsclear First Nation
NB	Oromocto
NB	Tobique First Nation
NS	Sipekne'katik Band
PE	Abegweit FN
PE	Lennox Island Band

Veuillez cliquer ici pour consulter une liste complète des membres du groupe.

Règlement

Un accord de règlement a été conclu entre les Bandes représentatives des demandeurs et le gouvernement du Canada et cet accord résout complètement et définitivement le recours collectif en réparation présenté par les bandes.

L’accord de règlement a été approuvé par la Cour fédérale, qui a aussi déclaré qu’il est équitable, raisonnable et dans le meilleur intérêt du groupe.

Accord de Règlement

Accord de règlement complet

Les principales conditions de l’accord de règlement sont les suivantes :

Le gouvernement du Canada effectuera un paiement de 2,8 milliards de dollars (le « Fonds ») à une fiducie/un organisme sans but lucratif afin de régler complètement et définitivement le recours collectif en réparation présenté par les bandes.
La fiducie/l’organisme sans but lucratif sera chargé(e) d’investir prudemment le Fonds et de le distribuer aux 325 membres du recours collectif afin de soutenir les principes des quatre piliers, conformément à la Politique de décaissement.
Les quatre piliers sont :
- Revitalisation et protection des langues autochtones;
- Revitalisation et protection des cultures autochtones;
- Bien-être des communautés autochtones et de leurs membres;
- Promotion et protection du patrimoine.
La Politique de décaissement comprendra les éléments suivants :
- Fonds de planification : Chaque membre du groupe des bandes recevra un paiement initial unique de 200,000$ pour l’élaboration d’un plan visant à réaliser un ou plusieurs des objectifs et des buts des quatre piliers;
- Fonds de démarrage initial : Sur réception et examen du plan d’une bande, le Fonds versera les fonds de démarrage initial, qui seront égaux à la part proportionnelle de 325 millions de dollars de la bande, 40 % étant attribuables au taux de base, et les 60 % restants devant servir au rajustement en fonction de la taille de la population. Le taux de base est un montant égal payable à chaque bande. Le Conseil déterminera un rajustement approprié en fonction de l’éloignement de la bande pour les fonds de démarrage initiaux, ces fonds devant tenir compte de l’éloignement étant en sus des 325 millions de dollars;
- Droit annuel : chaque bande recevra une part du revenu annuel d’investissement qui est disponible pour la distribution. Cette part sera égale à la part proportionnelle de la bande, rajustée en fonction de la population et de l’éloignement.
Toutes les sommes qui restent dans le Fonds après le versement des fonds de planification et des fonds de démarrage seront investies avec prudence par la fiducie/l’organisme sans but lucratif conformément aux conseils professionnels en matière d’investissement.
Le Fonds exercera ses activités pendant une période de 20 ans.
Pendant la durée de vie de 20 ans du Fonds, les paiements annuels de droits seront effectués à partir des revenus d’investissement du Fonds. Le capital du Fonds sera conservé.
À la fin de la durée de vie de 20 ans du Fonds, les fonds restants, composés du capital du Fonds et de tout revenu d’investissement non décaissé, seront versés au groupe. La part revenant à chaque bande sera égale à sa part proportionnelle dans les fonds restants.
La fiducie/l’organisme à but non lucratif sera chargé(e) de déterminer la Politique de décaissement, qui consistera en un taux de base, un rajustement par habitant et un rajustement pour l’éloignement. Cette formule attribuera 40 % au taux de base, et 60 % aux rajustements en fonction du nombre d’habitants et de l’éloignement.
La fiducie/l’organisme sans but lucratif sera dirigé(e) par un conseil de neuf administrateurs autochtones, dont huit seront choisis par les Bandes représentatives des demandeurs et par les membres du groupe, et un sera choisi par le Canada.
La fiducie/la fondation disposera d’une représentation régionale.
En échange des avantages découlant de l’accord, les membres du groupe des bandes sont réputés accepter une quittance qui les empêchera d’intenter à l’avenir des actions en justice contre le Canada relativement aux préjudices collectifs qui leur ont été causés par la création et le fonctionnement des pensionnats indiens. Pour plus de clarté, la présente quittance ne concerne pas, et n’aura pas d’incidence, sur toutes réclamations éventuelles concernant les enfants décédés ou disparus pendant leur fréquentation des pensionnats.
Les honoraires d’avocats et les dépenses encourues au cours de l’action en justice seront payés par le gouvernement du Canada et ne seront pas déduits de l’indemnisation versée au groupe des bandes. Le Canada a accepté de payer tous les frais et dépenses juridiques. Ces frais et dépenses doivent être approuvés par la cour et feront l’objet d’une audience sur l’approbation des frais qui aura lieu immédiatement après l’audience sur l’approbation du règlement.

Audience sur l’approbation du règlement

Une audience sur l’approbation du règlement a eu lieu devant la Cour fédérale les 27 et 28 février 2023.

Chacun des 325 Première Nations qui se sont joignées au recours a eu l’occasion de faire des déclarations écrites et/ou orales devant la Cour au sujet du règlement.

Le 9 mars 2023, la juge a approuvé le règlement et a déclaré qu’il est équitable, raisonnable et dans le meilleur intérêt des membres du groupe.

Documents

Sauf indication contraire, les documents suivants ne sont pas des traductions officielles et peuvent faire l’objet des corrections.

Documents clés :

Documents déposé en anglais:

Pour tout autre document juridique, veuillez contacter les avocats du groupe au courriel suivant : [email protected]

Foire aux questions

Sur quoi le recours collectif porte-t-il ?

Le recours collectif en réparation présenté par les bandes est une action en justice contre le gouvernement du Canada concernant le préjudice collectif subi par les communautés autochtones en raison de la perte des langues et des cultures résultant des pensionnats indiens.

Cette action en justice ne porte pas sur les préjudices subis par les survivants individuels qui ont fréquenté les pensionnats indiens, mais plutôt sur les préjudices collectifs subis par les communautés autochtones en tant que groupes à cause des pensionnats indiens.

Comment est-on arrivé à ce règlement ?

Cette poursuite a été intentée par les bandes représentant les demandeurs du recours collectif, à savoir la Première Nation Tk’emlúps te Secwépemc et la Nation shíshálh, avec le soutien du Grand Conseil des Cris (Eeyou Istchee). Tk’emlúps te Secwépemc, la Nation shíshálh et le Grand Conseil des Cris ont dirigé le litige et ont participé aux négociations menant à l’accord de règlement.

Il était très important, au cours des négociations, d’obtenir un règlement qui donnerait aux bandes autochtones le contrôle des programmes et des initiatives qui les aideraient à réparer les dommages qui ont été infligés à leurs langues et à leurs cultures. On a convenu d’établir une fiducie qui fonctionnera pendant une période de 20 ans pour décaisser des fonds aux membres du groupe des bandes conformément aux principes des quatre piliers.

Ces quatre piliers sont les suivants :

Revitalisation et protection des langues autochtones;
Revitalisation et protection des cultures autochtones;
Bien-être des communautés autochtones et de leurs membres;
Promotion et protection du patrimoine.

L’accord de règlement a été approuvé par la Cour le 9 mars 2023.

Les membres individuels des bandes ont-ils droit à une indemnisation ?

Non. Ce règlement concerne les préjudices collectifs aux langues et aux cultures subis par les membres du groupe des bandes, en tant que collectif, en raison des pensionnats indiens. Ce règlement ne concerne pas les préjudices subis par des individus.

Quelles bandes sont incluses dans ce règlement ?

Il s’agit d’un recours collectif « opt-in ». Cela signifie que la Cour a permis que ce recours collectif soit intenté au nom des membres du groupe des bandes qui ont choisi d’en faire partie. Il y a 325 membres du groupe des bandes qui ont choisi de participer à ce recours collectif. Cliquez ici pour consulter la liste complète des membres du groupe.

Mon groupe ne figure pas sur la liste. Est-il trop tard pour se joindre à ce recours collectif ?

Oui. Malheureusement, le délai pour s’inscrire à ce recours collectif est maintenant terminé. Il n’y a plus de droit de s’y joindre.

Les bandes qui n’ont pas choisi de participer à ce recours collectif ne sont pas liées par la quittance. Votre bande devrait consulter son propre avocat au sujet des droits et des recours éventuels.

Ce règlement affecte-t-il les droits de ma bande ou de ses membres en ce qui concerne les préjudices causés par les églises ou les ordres religieux ?

Non. L’article 27.04 de l’entente de règlement stipule que « le présent accord de règlement n’a pas pour effet de régler, de compromettre, de libérer ou de limiter de quelque façon que ce soit toute réclamation des renonciataires contre toute personne autre que le Canada. » La quittance prévue dans le règlement « ne peut être invoquée par aucun tiers, y compris toute organisation religieuse qui était impliquée dans la création et le fonctionnement des pensionnats. »

Ce règlement affecte-t-il les droits ancestraux ou les droits issus des traités ?

Seules certaines réclamations liées au système des pensionnats indiens sont libérées par le règlement. Les droits ancestraux et les droits issus des traités ne sont pas autrement affectés.

Le gouvernement peut-il invoquer ce règlement pour mettre fin aux réclamations futures concernant les enfants qui sont décédés ou qui ont disparu pendant leur fréquentation des pensionnats indiens ?

Non. La poursuite ne concerne pas les enfants qui sont décédés ou qui ont disparu pendant leur fréquentation des pensionnats indiens. Les réclamations concernant les enfants décédés ou disparus sont explicitement exclues (protégées) de la quittance.

J'ai encore des questions.

Veuillez adresser vos questions à [email protected]. Les avocats du groupe seront heureux de vous fournir des réponses.

Les avocats du groupe

Les avocats du groupe dans ce recours sont:

Peter R. Grant
Peter Grant Law Corporation

John K. Phillips
Waddell Phillips Professional Corporation

Diane Soroka
Diane Soroka Avocate Inc.

Coordonnées

Téléphone : 1 888 370-1045 (sans frais)
Télécopieur : 416 477-1657
Courriel : [email protected]
Att’n : Recours collectif en réparation des bandes
36 Toronto Street, Suite 1120
Toronto, ON M5C 2C5